0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது

1
00:02:34,640 --> 00:02:36,596
அவர்கள் எங்களை எதிர்பார்த்தனர்
ஆனால் இது அபத்தமானது.

2
00:02:36,800 --> 00:02:39,792
இது போல் தெரிகிறது ... மார்டி கிராஸ்.

3
00:02:41,000 --> 00:02:42,752
ஒரு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- நன்றி.

4
00:02:44,040 --> 00:02:45,837
பார். நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

5
00:02:46,160 --> 00:02:48,276
நீங்கள் ஒரு தந்திரமான தொழிலதிபர்.

6
00:02:48,600 --> 00:02:49,794
இதுதான் படகு?
- ஆம்.

7
00:02:50,000 --> 00:02:52,798
முன்னாள் மாசசூசெட்ஸ்.
இந்த நீர்நிலைகளுக்கு ஏற்றது.

8
00:02:53,120 --> 00:02:55,554
நல்லது, ஜாக். அவர் அழகானவர்.

9
00:02:56,600 --> 00:02:57,794
எம். மேட்சன் ...
- என்னை ஜாக் என்று அழைக்கவும்.

10
00:02:58,000 --> 00:02:59,274
கேரி ரிச்சர்ட்ஸ். உங்கள் மாஸ்டர்.

11
00:02:59,480 --> 00:03:01,516
இது ஜெனிஃபர்.
- வணக்கம், ஜெனிபர்.

12
00:03:01,720 --> 00:03:03,711
இதுதான் கெயில்.
- வணக்கம், கெயில்.

13
00:03:03,920 --> 00:03:04,830
மேலும் இது பில்.

14
00:03:05,440 --> 00:03:08,432
கூச்சம், மெதுவான, எரிச்சலான...
- அது யார்?

15
00:03:08,760 --> 00:03:10,512
மேனி மற்றும் பெப்பே.
அவர்கள் எனக்கு உதவுவார்கள்.

16
00:03:10,840 --> 00:03:13,308
மீன் எங்கே இருக்கிறது என்று மேனிக்குத் தெரியும்.

17
00:03:13,640 --> 00:03:16,438
அவன் விரும்பினால்...

18
00:03:17,040 --> 00:03:19,918
சிறியவற்றைக் கவனியுங்கள்.
மடிக்கணினி உள்ளது.

19
00:03:24,680 --> 00:03:28,229
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். திடமான!

20
00:03:33,600 --> 00:03:35,318
என் கடவுளே.

21
00:03:41,200 --> 00:03:42,758
என்ன நடக்கும்?

22
00:03:51,520 --> 00:03:53,397
இது தடயங்களை விட்டுச்செல்லும்.

23
00:03:58,680 --> 00:04:01,148
அடடா.
- ஜாக் ... கடினம் நீங்கள் செய்ய வேண்டாம்.

24
00:04:01,480 --> 00:04:03,038
அவள் சொல்வது சரிதான். உங்கள் வெளியில் வைக்கவும்.

25
00:04:14,480 --> 00:04:15,629
அது விசித்திரமாக இருந்தது.

26
00:04:18,360 --> 00:04:20,635
சும்மா சாப்பிடுவோம்.

27
00:04:21,200 --> 00:04:24,158
அங்கு மீண்டும் செல்கிறார்.
- உண்மைதான்.

28
00:04:24,360 --> 00:04:27,033
அவர்கள் ஓரின சேர்க்கையாளர்களாக இருந்தனர்.
- ஆனால் இல்லை. நீங்கள் உள்ளே கற்பனை செய்கிறீர்கள்.

29
00:04:27,240 --> 00:04:28,992
அதை விடவும் கூட. அவர்கள் மிகவும் ...

30
00:04:29,320 --> 00:04:30,594
அடடா.

31
00:04:31,120 --> 00:04:34,908
மன்னி, ஒரு பாட்டில் கொண்டு வா.
இன்று இரவு கொண்டாடுகிறோம்.

32
00:04:35,480 --> 00:04:38,597
ஆரோக்கியம்.
- எங்களிடம். மற்றும் பானை மீதமுள்ள.

33
00:04:38,800 --> 00:04:41,598
நமது...
- மற்றும் பானை மீதமுள்ள!

34
00:04:45,520 --> 00:04:47,033
ஒரு கண்ணாடி எடு, மன்னி.

35
00:04:47,240 --> 00:04:48,639
இல்லை, நன்றி.

36
00:04:48,960 --> 00:04:51,554
துறைமுகத்தில் கடினமான நாள்?
- என்னை மன்னியுங்கள்?

37
00:04:51,880 --> 00:04:54,952
சீயோரிடா கடினமானதா?
எங்களுடன் ஒரு கண்ணாடி குடிக்கவும்.

38
00:04:55,480 --> 00:04:58,233
கொஞ்சம். நான் கவலைப்படுவது,
அதிசயங்களைச் செய்கிறது.

39
00:04:58,560 --> 00:05:00,357
ஏதாவது தேவையா?

40
00:05:01,160 --> 00:05:02,639
இல்லை, எல்லாம் சரி. நன்றி.

41
00:05:06,640 --> 00:05:09,757
நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை, ஜாக்.
- இந்த பையன் ஒரு முட்டாள்.

42
00:06:33,560 --> 00:06:36,313
நான் இழக்க வேண்டும்.

43
00:06:36,520 --> 00:06:38,511
என்னைப் பொறுத்தவரை சாலைகள்
ஒரு மார்லினாக குகையில்.

44
00:06:38,720 --> 00:06:41,473
நீங்கள் கிழிக்க முடியும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- இல்லை, மிகவும் தாமதமானது.

45
00:06:42,000 --> 00:06:43,274
எனக்கு தலை வலிக்கிறது.

46
00:06:43,480 --> 00:06:46,392
பீர் சாப்பிடுங்கள்.
நல்ல பழைய நாட்களில் போல.

47
00:06:46,600 --> 00:06:49,319
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் என்று.
- வாருங்கள், ஹோமர்.

48
00:06:50,120 --> 00:06:51,838
ஆஸ்பிரின் சாப்பிடலாமா?
- இல்லை.

49
00:06:57,080 --> 00:06:58,638
உன் கால்களைக் காட்டு.

50
00:07:10,080 --> 00:07:11,638
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

51
00:07:18,200 --> 00:07:19,269
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

52
00:07:21,360 --> 00:07:23,510
தயவுசெய்து உங்கள் பற்களைப் பயன்படுத்தவா?

53
00:08:02,160 --> 00:08:02,990
இறுக்கமான.

54
00:08:05,120 --> 00:08:07,918
எப்போதாவது யாரையாவது பெறுங்கள்.

55
00:08:08,680 --> 00:08:09,749
அவன் என்ன செய்வான்?

56
00:08:11,480 --> 00:08:13,152
அது ஒரு 'அவன்' என்று யார் கூறுகிறார்கள்?

57
00:08:13,360 --> 00:08:15,191
அவர்கள் என்ன செய்வார்கள்?

58
00:08:15,520 --> 00:08:16,953
இல்லை...

59
00:09:43,560 --> 00:09:47,109
அவர் காலை முழுவதும் அழைக்கிறார்.
அவர் என்னை பைத்தியமாக்குகிறார்.

60
00:09:48,120 --> 00:09:50,714
யாராவது நம்மைப் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

61
00:09:51,960 --> 00:09:54,030
நான் அவரிடம் ஏதாவது சொல்லட்டுமா?
- இல்லை.

62
00:09:54,360 --> 00:09:56,999
நாம் ஒருவருக்கொருவர் புரிந்துகொள்கிறோமா? வாங்க, சரியா?

63
00:09:57,200 --> 00:09:59,839
ஒரு கணம்.
மானுவல், நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?

64
00:10:00,160 --> 00:10:01,752
அவர் சில மார்கரிட்டாவை தயார் செய்கிறார்.

65
00:10:02,640 --> 00:10:05,438
நாங்கள் பீர்களில் 20 நிமிடங்கள் காத்திருக்கிறோம்.

66
00:10:05,760 --> 00:10:07,034
இன் பிரச்சனை, எம். மேட்சன்?

67
00:10:07,360 --> 00:10:09,590
ஆம். நாங்கள் இன்னும் பீர்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்.

68
00:10:09,920 --> 00:10:11,956
உடனடியாக, பார்க்கவும்.

69
00:10:13,760 --> 00:10:16,957
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.
- சியோராஸ்.

70
00:10:18,320 --> 00:10:20,197
நன்றி.

71
00:10:22,920 --> 00:10:24,433
மிக்க நன்றி.

72
00:10:26,920 --> 00:10:27,909
அணுகுமுறை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
அந்த பையன்.

73
00:10:29,360 --> 00:10:32,352
நான் அதை கவனித்துக்கொள்கிறேன். இந்த பாடத்தை வைத்திருங்கள்.

74
00:10:33,520 --> 00:10:36,318
நீங்கள் அவர்களைத் தூண்டிவிடுகிறீர்கள். நான் பார்க்கிறேன்.
- இது என்னைத் தூண்டுகிறது.

75
00:10:36,520 --> 00:10:38,556
இது ஒரு வாடிக்கையாளர்!
நிறைய பணம் கொடுத்தார்.

76
00:10:38,880 --> 00:10:40,154
எவர் மீதும் அவருக்கு மரியாதை உண்டு.

77
00:10:40,360 --> 00:10:43,033
நீங்கள் கையாளவில்லை என்றால்,
நீங்கள் செல்லலாம்.

78
00:10:43,240 --> 00:10:44,878
சரி, நான் செல்கிறேன்.

79
00:10:45,080 --> 00:10:46,877
சரி, நீங்கள் அடுத்த துறைமுகத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

80
00:10:47,080 --> 00:10:48,991
என்ன நடக்கும்?

81
00:10:49,360 --> 00:10:52,352
மேலே ஐஸ்கிரீம் மற்றும் பீர் வைக்கவும்.

82
00:11:01,040 --> 00:11:02,439
என்ன பிரச்சனை, மானுவல்?

83
00:11:04,040 --> 00:11:05,268
அதுதான் பிரச்சனை.

84
00:11:05,480 --> 00:11:09,268
அவர் கேட்பதைச் செய்யுங்கள்.
- அதை நீங்களே செய்யுங்கள்.

85
00:11:15,200 --> 00:11:18,112
உங்களிடம் ஒன்று உள்ளது.

86
00:11:20,640 --> 00:11:21,789
அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

87
00:11:22,000 --> 00:11:23,911
இல்லை, இல்லை. அவன் போகட்டும்.
எல்லாவற்றையும் ஒரே நேரத்தில் செய்ய வேண்டாம்.

88
00:11:24,240 --> 00:11:25,593
மாட்டார்கள் என்று நம்புகிறேன்
இங்கே கொண்டு வர.

89
00:11:25,920 --> 00:11:26,955
மார்கரிட்டா இன்னும் இல்லையா?

90
00:11:27,280 --> 00:11:30,033
என்ன செய்வார்கள்?
- அவர் இறக்கும் வரை வேலைநிறுத்தம்.

91
00:11:30,360 --> 00:11:31,873
அவரை மீண்டும் தூக்கி எறியுங்கள்.

92
00:11:33,520 --> 00:11:35,317
என் கடவுளே. புகை.

93
00:11:36,120 --> 00:11:38,918
கேப்டன்!
மேலே எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.

94
00:11:52,200 --> 00:11:54,111
என்ன நடக்கும்?
- எல்லாம் எரிகிறது.

95
00:11:54,440 --> 00:11:56,078
அடடா. அவர் எவ்வளவு பெரியவர் என்று பாருங்கள்.

96
00:11:56,400 --> 00:11:57,628
எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

97
00:12:00,360 --> 00:12:03,591
மன்னி, பயணிகளை வெளியேற்றவும்.
நாங்கள் படகை விட்டு செல்கிறோம்!

98
00:12:03,800 --> 00:12:05,916
வாழ்க்கை விமர்சனத்தில்.

99
00:12:17,560 --> 00:12:19,710
நாம் யாரையும் அடையலாம்!

100
00:12:19,920 --> 00:12:21,831
அது தோல்வியடைந்தது!

101
00:13:01,400 --> 00:13:02,913
கேப்டன்!

102
00:13:17,840 --> 00:13:19,239
கேப்டன்!

103
00:13:26,560 --> 00:13:28,312
கேப்டன்!
- கவனம்.

104
00:13:32,600 --> 00:13:35,956
நான் அவரை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.
அவர் தண்ணீரில் மிதந்தார்.

105
00:13:45,680 --> 00:13:47,636
என் கடவுளே!

106
00:13:51,680 --> 00:13:53,477
இன்னும் சிலர் பார்த்தீர்களா?

107
00:13:54,160 --> 00:13:55,513
ஜாக்கைப் பார்த்தீர்களா?

108
00:14:07,480 --> 00:14:10,040
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

109
00:14:10,920 --> 00:14:12,797
மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

110
00:14:13,320 --> 00:14:14,992
எனக்கு கடும் குளிர் இருக்கிறது.

111
00:14:22,200 --> 00:14:25,397
பரவாயில்லை. இது நல்லது.

112
00:15:33,080 --> 00:15:34,593
நல்ல நாள்.

113
00:15:45,120 --> 00:15:46,951
நன்றி
இன்றிரவு என்னை சூடாக வைத்திருக்கிறார்கள்.

114
00:15:47,280 --> 00:15:49,316
நீயும் என்னுடன் செய்தாய்.

115
00:15:56,760 --> 00:15:59,911
எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்
அவர்கள் நம்மைத் தேடி வருவதற்கு முன்?

116
00:16:00,480 --> 00:16:02,072
அவர்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை
நாம் காணவில்லை என்று.

117
00:16:03,760 --> 00:16:05,751
ஆம், ஆனால் அவர்கள் கேட்கும்போது ...

118
00:16:05,960 --> 00:16:08,269
வாரங்கள் ஆகலாம்,
ஒருவேளை மாதங்கள்.

119
00:16:08,600 --> 00:16:09,669
நாங்கள் மியாமியில் இல்லை.

120
00:16:10,000 --> 00:16:12,434
என்று தெரிகிறது
என்ன நடக்கிறது என்று நீங்கள் கவலைப்பட முடியாது.

121
00:16:12,640 --> 00:16:14,949
நான் இன்னும் உயிருடன் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

122
00:16:16,680 --> 00:16:18,511
செய்வீர்களா?

123
00:16:20,280 --> 00:16:22,236
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

124
00:16:22,880 --> 00:16:26,839
மதிய உணவு அல்லது இரவு உணவு என்றால்?
- இல்லை, நான் ... பொதுவாக.

125
00:16:27,160 --> 00:16:29,469
ஒருவேளை பிடிக்கலாம், எனக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது.

126
00:16:29,800 --> 00:16:31,074
நாம் உண்மையில் தீ விளக்குகள் இல்லை?

127
00:16:32,560 --> 00:16:34,630
எதனுடன்?
- யோசனை இல்லை.

128
00:16:34,840 --> 00:16:38,992
நீங்கள் முகமூடி. பாறை.
கத்தி. திரைப்படங்களில் பார்க்கலாம்.

129
00:16:40,000 --> 00:16:43,470
கண்ணாடியில் அதிகரிப்பு இல்லை.
மேலும் நீங்கள் எந்தப் பிளின்ட்டையும் காண மாட்டீர்கள்.

130
00:16:43,800 --> 00:16:46,109
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
- ஏனென்றால் நான் அத்தகைய இடத்தில் வாழ்கிறேன்.

131
00:16:46,320 --> 00:16:50,233
நான் சுட விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
- இல்லை, இல்லை.

132
00:16:51,240 --> 00:16:52,195
மன்னிக்கவும்.

133
00:16:52,960 --> 00:16:54,791
எங்களிடம் வீடு கட்டப்பட்டுள்ளது.

134
00:16:56,000 --> 00:16:57,319
ஒரு வீடு?

135
00:18:02,360 --> 00:18:03,918
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

136
00:18:05,480 --> 00:18:08,836
எனக்கு எல்லா இடங்களிலும் வலி இருக்கிறது.
நீங்கள் ஏதாவது பார்த்தீர்களா?

137
00:18:09,400 --> 00:18:10,753
ஒன்றுமில்லை.

138
00:18:11,240 --> 00:18:13,834
நாங்கள் இருட்டில் நீந்தச் செல்கிறோம்.
நீங்கள் புத்திசாலியாக.

139
00:18:14,160 --> 00:18:16,594
மற்றும் என் கொப்புளங்கள்?
- செய்தால் நன்றாக இருக்கும்.

140
00:18:16,920 --> 00:18:17,989
வாருங்கள்.

141
00:18:19,360 --> 00:18:22,511
உங்கள் ஆடைகளை கடற்கரையில் விட்டு விடுங்கள்.
நீங்கள் ஈரமான உடையில் தூங்க விரும்பவில்லை.

142
00:18:30,680 --> 00:18:34,150
வாருங்கள்! எதுவும் இல்லை.
- நீ அங்கே இருக்கிறாய்.

143
00:18:34,480 --> 00:18:36,198
அது என்ன முக்கியம் என்று நான் பார்க்கவில்லை.

144
00:18:36,400 --> 00:18:38,789
நாங்கள் ஒன்றாக தூங்கினோம்.

145
00:18:39,440 --> 00:18:41,158
வா, நான் கண்ணை மூடிக்கொள்கிறேன்.

146
00:18:52,000 --> 00:18:53,115
பார்க்காதே.

147
00:19:10,640 --> 00:19:12,631
இது மிகவும் இனிமையானது.

148
00:19:12,960 --> 00:19:16,236
பார்க்கவா? நீங்கள் என்னை நம்ப கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

149
00:19:19,080 --> 00:19:20,798
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

150
00:19:21,880 --> 00:19:23,154
மேலே போ.

151
00:19:23,800 --> 00:19:26,030
அந்த பெண்ணை ஏன் அடித்தாய்
கரையில்?

152
00:19:26,360 --> 00:19:28,271
நீங்கள் வெளியே ஒரு ஆள் இல்லை.

153
00:19:28,480 --> 00:19:30,675
அதற்கு என்னை வற்புறுத்தினார்கள்.
- ஹார்ட் ஸ்டோர்?

154
00:19:30,880 --> 00:19:33,952
ஆம். என்னை அடித்தார்கள். அவர்கள் என்னைத் தாக்கினார்கள்.

155
00:19:34,160 --> 00:19:36,230
அவள் என்னை ஏளனப்படுத்தினாள்
என் நண்பர்களுக்காக.

156
00:19:36,440 --> 00:19:38,590
அவள் ஏன் அப்படி செய்தாள்?
- யோசனை இல்லை.

157
00:19:38,800 --> 00:19:40,711
அவள் மறுப்பதால்
அதன் பிரச்சினைகள்.

158
00:19:41,040 --> 00:19:44,669
நான் குற்றம் சொல்ல வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.
அவள் என்னை தண்டிக்க விரும்புகிறாள்.

159
00:19:45,600 --> 00:19:46,749
அவர்களுக்கு என்ன பிரச்சனைகள்?

160
00:19:49,000 --> 00:19:50,399
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.

161
00:19:50,720 --> 00:19:53,632
அல்லது அவள் சொல்கிறாள்.
அவள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறாள்.

162
00:19:54,320 --> 00:19:55,514
ஆனால் நான் மறுத்துவிட்டேன்.

163
00:19:57,760 --> 00:19:59,910
அவள் கன்னி அல்லவா?

164
00:20:03,440 --> 00:20:05,158
நீங்கள் திருமணம் செய்யும் போது நீங்கள் கன்னியாக இருந்தீர்களா?

165
00:20:06,440 --> 00:20:09,034
அது முக்கியமில்லை.
- பதில்.

166
00:20:09,360 --> 00:20:11,874
இது உங்கள் தொழில்.
- எனக்கு புரிகிறது.

167
00:20:12,080 --> 00:20:15,868
என் வாழ்க்கையைப் பற்றிய அனைத்தையும் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் உங்களைப் பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லை.

168
00:20:16,080 --> 00:20:17,752
நீங்கள் இரண்டு எடையுடன் வேலை செய்கிறீர்கள்.

169
00:20:18,080 --> 00:20:19,672
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

170
00:20:20,000 --> 00:20:22,389
நீங்கள் உங்கள் மனிதனை விரும்புகிறீர்கள்.

171
00:20:22,600 --> 00:20:25,478
நீங்கள் பணக்காரர் மற்றும் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
மற்றதை விட வழிகள்.

172
00:20:25,800 --> 00:20:29,395
அது உண்மையல்ல.
நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

173
00:20:29,720 --> 00:20:32,439
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக செயல்படுகிறீர்கள்.
- டோம்?

174
00:20:32,640 --> 00:20:35,108
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா? கேள்...

175
00:20:35,320 --> 00:20:39,871
நீங்கள் மட்டுமே வாழ முடியும்
நீங்கள் கொடுப்பதால் மற்றும் உங்கள் அக்கறைக்காக நான் சாப்பிடுகிறேன்.

176
00:20:40,200 --> 00:20:42,668
நான் கேட்கமாட்டேன்.

177
00:20:46,200 --> 00:20:47,599
நீங்கள் திரும்புவீர்களா?

178
00:20:54,360 --> 00:20:56,191
புத்திசாலி கழுதை, சீஓரா!

179
00:20:56,520 --> 00:20:59,159
ஒரு கச்சிதமாக உருவாக்கப்பட்ட இதயம்.

180
00:20:59,360 --> 00:21:02,716
பிறகு கடவுளாக இருக்கலாம்
நீங்கள் உண்மையில் அதை மனதில் கொள்ளவில்லை.

181
00:21:20,000 --> 00:21:21,718
நீ தூங்குகிறாயா?

182
00:21:25,560 --> 00:21:28,836
என் அம்மா அதை என் அப்பாவுடன் செய்தார்
நான் சிறியவனாக இருந்தபோது.

183
00:21:30,040 --> 00:21:34,033
அவர்கள் அவரை அமைதியாகத் தண்டித்தார்கள்.
அவர் என்னிடம் என்ன சொன்னார் தெரியுமா?

184
00:21:34,240 --> 00:21:38,028
"நீங்கள் சோகமாக இருப்பதாக பாசாங்கு செய்யுங்கள்
மற்றும் அமைதியை அனுபவிக்கவும். "

185
00:21:48,880 --> 00:21:51,394
உங்களுக்கு சளி இருந்தால்,
உன்னை எனக்கு எதிராக நிறுத்தினான்.

186
00:22:20,920 --> 00:22:24,117
மீன் போகவா?
- பாறைக்கு அருகில்.

187
00:22:24,840 --> 00:22:27,798
இது ஆபத்தானதல்லவா?
- இரால் சிறந்த இடம்.

188
00:22:29,640 --> 00:22:30,993
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

189
00:22:32,600 --> 00:22:33,635
எதிலிருந்து?

190
00:22:35,280 --> 00:22:36,838
எல்லாம்.

191
00:22:41,200 --> 00:22:43,270
எனக்கு மேலும் வேண்டாம்
நீங்கள் வாதிடுகிறீர்கள், மானுவல்.

192
00:22:46,840 --> 00:22:48,956
நானும் மாட்டேன்
உன்னுடன் வாதிடு, சீயோரா.

193
00:22:49,280 --> 00:22:52,670
என்னை ஜென்னி என்று அழைக்கவும். "சீயோரா" அல்ல.

194
00:22:54,320 --> 00:22:55,833
சரி, ஜென்னி.

195
00:22:56,160 --> 00:22:59,789
நாம் நண்பர்களாக இருக்க முடியுமா?
- நாங்கள் நண்பர்கள்.

196
00:23:00,000 --> 00:23:01,911
நாங்கள் ஒன்றாக தூங்குகிறோம். மறந்து விட்டீர்களா?

197
00:24:31,840 --> 00:24:33,273
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் தெரியுமா?

198
00:24:34,640 --> 00:24:36,437
நான் யார் தெரியுமா?

199
00:24:41,840 --> 00:24:43,398
ஜென்னி!

200
00:24:46,320 --> 00:24:47,548
ஜாக்?

201
00:24:54,280 --> 00:24:56,510
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? அவரை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- பாறையில்.

202
00:24:56,720 --> 00:24:59,029
அது? என்ன செய்தாய்?

203
00:24:59,240 --> 00:25:01,151
அமைதியாக இரு.
- சரி.

204
00:25:01,360 --> 00:25:02,395
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கே இருக்கிறோம்.

205
00:25:02,600 --> 00:25:04,158
வருகிறேன், அன்பே.

206
00:25:06,840 --> 00:25:08,592
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

207
00:25:08,800 --> 00:25:10,791
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

208
00:25:15,040 --> 00:25:17,190
இங்கே போடு.

209
00:25:17,400 --> 00:25:19,311
ஜாக், உன்னை கீழே போடு, குழந்தை.

210
00:25:26,160 --> 00:25:28,754
என்ன? அது என்ன?
- என் முதுகில் இல்லை.

211
00:25:30,840 --> 00:25:32,353
இதோ தண்ணீர்.

212
00:25:35,640 --> 00:25:37,756
இதோ, தேன். தண்ணீர் குடிக்கவும்.

213
00:25:50,880 --> 00:25:54,634
நான் உன்னை இழந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

214
00:26:03,840 --> 00:26:06,559
நிறுத்து, அன்பே ...
- நன்றி. நன்றி.

215
00:26:06,880 --> 00:26:08,518
தண்ணீர் குடிக்கவும்.

216
00:26:12,120 --> 00:26:14,953
என்னை விடுங்கள், அன்பே.

217
00:26:21,440 --> 00:26:23,112
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

218
00:26:28,440 --> 00:26:30,396
நான் படுக்க வேண்டும்.

219
00:26:41,920 --> 00:26:43,797
என்னை விடுங்கள்.

220
00:26:59,080 --> 00:27:00,593
அவர் தூங்குகிறார்.

221
00:27:01,960 --> 00:27:04,315
அவருக்கு ஞாபகம் இல்லை போலும்.

222
00:27:05,480 --> 00:27:07,118
அவருக்கு ஓய்வு தேவை, அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை.

223
00:27:09,040 --> 00:27:11,315
பசிக்கிறதா?
- ஆம்.

224
00:27:17,520 --> 00:27:19,431
அவரைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.

225
00:27:22,920 --> 00:27:24,558
நான் அதை கிட்டத்தட்ட செய்துவிட்டேன்.

226
00:27:30,600 --> 00:27:32,192
சும்மா கிண்டல்.

227
00:28:22,200 --> 00:28:25,556
யாராவது சூடான காலை உணவு?

228
00:28:26,640 --> 00:28:29,837
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?
- என்ன?

229
00:28:30,040 --> 00:28:31,678
தீ எரிந்தது?
- ஓ, அது.

230
00:28:32,000 --> 00:28:34,639
என்னிடம் இரண்டு மர துண்டுகள் உள்ளன
ஒன்றோடொன்று உராய்ந்தன.

231
00:28:35,320 --> 00:28:37,038
அவர்கள் சாரணர்களுடன் செய்வது போல.

232
00:28:37,240 --> 00:28:39,151
நம்பமுடியாது.
நாங்கள் வெற்றிபெறவில்லை.

233
00:28:39,360 --> 00:28:42,318
மேலும் என்னால் இரால் பிடிக்க முடியவில்லை.

234
00:28:42,520 --> 00:28:45,114
எங்கே கண்டுபிடித்தார்கள்?
- பாறையில்.

235
00:28:45,320 --> 00:28:46,673
மற்றும் உங்களுக்கு கண்ணாடி தேவை.

236
00:28:47,760 --> 00:28:49,876
நீங்கள் என்ன குச்சிகளைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்?

237
00:28:50,240 --> 00:28:53,676
இது பூர்வீக தாவரங்கள் அல்ல ...

238
00:28:54,400 --> 00:28:57,836
ஏமாற்றி விட்டாய். எனக்கு அது தெரியும்.
நீ சிறு குழந்தை.

239
00:29:01,720 --> 00:29:05,759
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்கள் என்பதைப் பார்ப்பது நல்லது.
- நான் எதையாவது உணர்ந்ததில் மகிழ்ச்சி.

240
00:29:08,240 --> 00:29:09,468
மற்றும் பில் மற்றும் கெயில்?

241
00:29:14,040 --> 00:29:17,589
நான் பேசமாட்டேன்.

242
00:29:19,120 --> 00:29:22,795
ஆனால் நீங்கள் அமைதியாக இருக்கவில்லை.
நான் ... நான் ... உனக்கு தெரியும் ...

243
00:29:23,000 --> 00:29:25,639
உங்களிடம் ஒரு அறை கட்டப்பட்டுள்ளது.
தொட்டி இருக்கிறதா? உள்ளது...

244
00:29:25,840 --> 00:29:28,070
மானுவல் செய்யவில்லை. நான் தான் உதவி செய்தேன்.

245
00:29:28,280 --> 00:29:32,910
நல்ல வேலை. நான் பில்டர்
மற்றும் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

246
00:29:33,120 --> 00:29:34,792
இது நல்ல வாசனை, குழந்தை.

247
00:29:35,000 --> 00:29:36,433
ஆம். உள்ளிடவும்.

248
00:29:36,760 --> 00:29:39,069
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- நான் திறக்க விரும்புகிறேன்.

249
00:29:39,400 --> 00:29:40,196
என்னை விடுங்கள்.

250
00:29:42,000 --> 00:29:43,718
நீங்கள் என்னை கத்தியுடன் நம்புகிறீர்கள்.

251
00:29:44,040 --> 00:29:45,553
நான் கூர்மையாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

252
00:29:45,880 --> 00:29:47,552
சலிப்பு.

253
00:29:49,080 --> 00:29:50,513
இங்கே.

254
00:29:52,400 --> 00:29:53,879
இங்கே.

255
00:29:55,240 --> 00:29:56,753
வில் ஜெ?

256
00:29:58,560 --> 00:30:00,676
மேலே போ. நான் முதலில் நீந்தச் செல்கிறேன்.

257
00:30:03,560 --> 00:30:05,790
அவர் மிகவும் இனிமையாக இருந்தார்.
- ஆம்?

258
00:30:06,000 --> 00:30:09,117
அவர் நல்ல வேடிக்கையாக இருப்பதாக தெரிகிறது.

259
00:30:09,800 --> 00:30:12,189
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- வா.

260
00:30:12,520 --> 00:30:16,069
ப்ளூ லகூன் போல் தெரிகிறது.
மேலும் நான் தனி அறைகளை பார்க்கவில்லை.

261
00:30:16,280 --> 00:30:18,032
நிறுத்து, ஜாக்.
- "அவர் மிகவும் இனிமையாக இருந்தார்."

262
00:30:18,360 --> 00:30:20,794
உயிர் பிழைக்க 2 நாட்களாக முயற்சி செய்து வருகிறோம்.

263
00:30:23,640 --> 00:30:25,756
எங்களுக்கு நேரமில்லை
ஒரு ஹில்டன் கட்ட.

264
00:30:26,560 --> 00:30:30,678
ஆனால் உங்களுக்கு நேரம் இருந்தது
திருமண அறை கட்டிடம்.

265
00:30:31,000 --> 00:30:32,592
எங்கே போகிறாய்?
- நான் நீந்தச் செல்கிறேன்.

266
00:30:32,800 --> 00:30:36,190
போ. பெரிய.
எல்லா குழந்தைகளும் நேசிக்கிறார்கள்.

267
00:31:17,280 --> 00:31:18,793
மன்னிக்கவும்.

268
00:31:21,600 --> 00:31:23,238
மன்னிக்கவும்.

269
00:31:28,320 --> 00:31:29,833
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

270
00:31:30,280 --> 00:31:33,955
நான் சோகமாக இருக்கிறேன். நான் கோபமாக இருக்கிறேன்.

271
00:31:34,160 --> 00:31:35,752
நான் எரிச்சலாக இருக்கிறேன்.

272
00:31:36,760 --> 00:31:38,990
மற்றும் ... நான், நான், நான், நான் ...

273
00:31:39,200 --> 00:31:41,156
மேலும் மன்னிக்கவும்.

274
00:31:42,200 --> 00:31:44,509
நாம் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

275
00:31:45,760 --> 00:31:47,876
இந்த வழியில் மட்டுமே நாங்கள் இங்கு வருகிறோம்.

276
00:31:48,600 --> 00:31:50,795
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். எளிதாக...

277
00:31:51,000 --> 00:31:53,958
ரசிக்க நிறுத்துங்கள். சரியா?

278
00:31:56,600 --> 00:31:59,592
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்று அவருக்குத் தெரியுமா?
- இல்லை.

279
00:32:00,360 --> 00:32:02,920
நீங்கள் விமானங்களைப் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை.

280
00:32:03,120 --> 00:32:04,633
ஒரு படகு?

281
00:32:05,880 --> 00:32:08,235
சரக்கு கப்பல்கள். தாழ்வாரங்கள். ஒன்றுமில்லையா?

282
00:32:08,440 --> 00:32:10,874
இல்லை, ஒன்றுமில்லை.
- நீங்கள் அவரை புணர்ந்தீர்களா?

283
00:32:12,480 --> 00:32:13,799
ஆம்.
- நல்லது.

284
00:32:14,000 --> 00:32:16,753
அவர் பெரியவர்.
- அவர் அழகானவர்.

285
00:32:18,440 --> 00:32:19,998
நன்றி.

286
00:32:51,400 --> 00:32:53,197
என்ன செய்கிறாய்?

287
00:32:54,160 --> 00:32:57,994
இந்த திரவம்
வீணாக்க சுவைகள்

288
00:32:58,200 --> 00:32:59,519
மற்றும் பிற
திரவம் இல்லை.

289
00:32:59,720 --> 00:33:02,757
நீங்கள் விரும்பினால் இன்னும் முதிர்ந்ததை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
அவை தாகமாக இருக்கும்.

290
00:33:03,520 --> 00:33:05,476
ஏன் முகமூடி?

291
00:33:06,360 --> 00:33:07,873
முகமூடி.

292
00:33:08,080 --> 00:33:09,638
யோசனை இல்லை. அவரிடம் இருந்தது
நாங்கள் வந்ததும்.

293
00:33:09,960 --> 00:33:12,269
விசித்திரமாக நினைக்கிறீர்களா?

294
00:33:12,480 --> 00:33:15,119
படகு தீப்பற்றி எரிகிறது
மற்றும் அவர் அதை ஒரு முகமூடி என்று நினைக்கிறார்?

295
00:33:15,440 --> 00:33:17,317
ஒருவேளை அவன் பாக்கெட்டில் இருந்திருக்கலாம்.

296
00:33:17,520 --> 00:33:21,479
ஒருவேளை அவர் உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைந்திருக்கலாம்.
- மிகவும் அருமை...

297
00:33:21,800 --> 00:33:24,030
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.
- ஓ, உண்மையில்?

298
00:33:30,080 --> 00:33:31,593
எப்படி போனது?

299
00:33:32,240 --> 00:33:33,798
தண்ணீர் மேகமூட்டமாக உள்ளது.

300
00:33:34,120 --> 00:33:35,872
மற்றும் பாறை?

301
00:33:36,200 --> 00:33:39,192
மிகவும் காட்டு. என்னால தாங்க முடியல
நான் என்ன சேகரிக்கிறேன்.

302
00:33:39,520 --> 00:33:41,954
ஏன் வரவில்லை?
- எனக்கு புத்தி இல்லை.

303
00:33:44,200 --> 00:33:45,155
பரவாயில்லையா?

304
00:33:45,480 --> 00:33:47,948
மற்றும் ஒரு இரால் கொண்டு
அது சரி விட சிறந்தது.

305
00:33:49,440 --> 00:33:51,795
தொலைவில் உள்ளது. உன்னால் நன்றாக நீந்த முடியுமா?

306
00:33:52,000 --> 00:33:53,877
சரி, நான் மிகவும் இல்லை ...
- அவள் ஒரு சிறந்த நீச்சல் வீரர்.

307
00:33:54,080 --> 00:33:56,275
நான் நல்ல நீச்சல் வீரன் அல்ல.
- வாயை மூடு.

308
00:33:56,480 --> 00:34:00,029
சரி வாருங்கள்.

309
00:34:00,360 --> 00:34:04,273
சரி
- பெரியது. நீங்கள் சுடவில்லையா?

310
00:34:04,480 --> 00:34:05,993
இளவரசி.

311
00:34:07,400 --> 00:34:11,632
உண்மையில் என்னை பேல்ஸ் செய்வது எது தெரியுமா?

312
00:34:11,960 --> 00:34:15,270
என்னால் புலம்ப முடியாது
என் நண்பர்களுக்கு

313
00:34:15,600 --> 00:34:17,955
ஏனென்றால் ஜோரோவிடம் ஒரு கத்தி உள்ளது

314
00:34:18,280 --> 00:34:20,032
மேலும் அவர் என் மனைவியை ஃபக் செய்ய விரும்புகிறார்.

315
00:34:20,240 --> 00:34:22,435
எனக்கு ஒரு உதவி செய்.
எதுவும் பாசாங்கு செய்யாதே

316
00:34:22,760 --> 00:34:25,877
நடக்கிறது மற்றும் அவரை பிஸியாக வைத்திருங்கள்
பாறை மீது

317
00:34:26,080 --> 00:34:28,958
அதனால் நான் புலம்ப முடியும்.
- உங்கள் முட்டாள்தனத்தை நிறுத்துங்கள்.

318
00:34:29,520 --> 00:34:32,114
நான் இங்கே இருக்கிறேன்
ஏற்கனவே உங்களை விட 2 நாட்கள் அதிகம்.

319
00:34:32,320 --> 00:34:34,470
எனவே வெட்டுவதை நிறுத்துங்கள்.

320
00:34:59,480 --> 00:35:03,678
சரி, நான் டைவிங் செல்கிறேன். இங்கேயே இரு.

321
00:35:03,880 --> 00:35:05,438
பவளத்திலிருந்து விலகி இருங்கள்.

322
00:35:05,760 --> 00:35:08,399
வெளியே வந்தால் வெட்டி விடுவீர்கள்.

323
00:35:46,920 --> 00:35:48,911
உங்களிடம் ஒன்று உள்ளது. அருமையான.

324
00:35:49,240 --> 00:35:52,357
எவ்வளவு ஆழம் சென்றாய்?
- பன்னிரண்டு மீட்டர்.

325
00:35:53,120 --> 00:35:55,634
பார்க்க வேண்டுமா?
- சரி.

326
00:36:07,600 --> 00:36:09,716
ஒரு சுறா. அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

327
00:36:09,920 --> 00:36:11,717
பரவாயில்லை. எதுவும் செய்ய மாட்டார்.

328
00:36:12,040 --> 00:36:13,109
அவர் அங்கே இருக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

329
00:36:19,200 --> 00:36:20,758
நான் தான் கடித்தேன்.

330
00:36:20,960 --> 00:36:22,757
நிகழ்ச்சிகள். நிகழ்ச்சிகள்.

331
00:36:24,280 --> 00:36:26,032
ஒரு ஜெல்லிமீன்.
- வேதனையாக இருக்கிறது.

332
00:36:26,240 --> 00:36:28,037
நீங்கள் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்
வலியைக் குறைக்க.

333
00:36:28,360 --> 00:36:30,430
என்னால் முடியாது
என் கையின் பின்புறம் சிறுநீர் கழிக்கிறது.

334
00:36:30,760 --> 00:36:32,113
உங்களுக்கு நண்பர்கள் தேவை.

335
00:36:52,400 --> 00:36:54,311
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், ஜாக்?

336
00:36:55,760 --> 00:36:57,591
அவருக்கு எந்த தேவையும் இல்லை.

337
00:36:57,920 --> 00:36:59,478
நீங்கள் எப்படி செய்ய முடியும்?

338
00:36:59,800 --> 00:37:03,156
எளிதானது. என் கால்களில் இரத்தம் வழிகிறது
என் தலையில் தீப்பற்றியது.

339
00:37:03,480 --> 00:37:05,436
நீங்கள் சுருட்டு புகைக்கிறீர்களா, மானுவல்?
இன்னும் நிறைய உள்ளன.

340
00:37:05,640 --> 00:37:07,358
இல்லை ஏன் குடிசைக்கு சென்றாய்?

341
00:37:07,680 --> 00:37:10,672
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? துவக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
அல்லது குடிசை. எதுவாக இருந்தாலும்.

342
00:37:11,000 --> 00:37:12,149
நீங்கள் செய்யக்கூடாது, ஜாக்.

343
00:37:12,480 --> 00:37:14,675
நாம் அனைவரும் வேண்டுமா
அந்த கேபினில் ஊர்ந்து செல்வதா?

344
00:37:14,880 --> 00:37:17,678
சரி. நான் படகை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
- நல்ல தேர்வு.

345
00:37:17,880 --> 00:37:19,438
நீங்கள் தேவையில்லை, மானுவல்.
- ஆம் அது.

346
00:37:19,640 --> 00:37:21,039
இல்லை, அவர் அவற்றைக் கட்டினார். நீங்கள் அவற்றைக் கட்டியுள்ளீர்கள்.

347
00:37:21,240 --> 00:37:23,834
'டி கூட.
- நாம் படகை எடுக்கலாம்.

348
00:37:26,200 --> 00:37:28,270
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நான்?

349
00:37:29,600 --> 00:37:31,989
நீங்கள் நகர அனுமதிக்கப்படவில்லை
எந்தவிதமான பேச்சும் இல்லாமல்.

350
00:37:33,600 --> 00:37:36,068
அந்த பையன் உன்னை மாதிரி.
- மேலும் தோண்ட வேண்டாம் என்று கேப்டன் உங்களிடம் இருந்தார்.

351
00:37:36,280 --> 00:37:39,078
அது அருவருப்பானது.
- அவர் உன்னை விரும்புகிறார், இல்லையா?

352
00:37:39,400 --> 00:37:42,949
நீங்கள் சிக்கலாக்க விரும்புகிறீர்கள் ...
- உண்மைதான்.

353
00:37:43,160 --> 00:37:45,037
... இல்லை, ஜாக்?
- நீ இல்லையா?

354
00:37:46,520 --> 00:37:47,509
அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

355
00:37:48,440 --> 00:37:49,793
உன்னுடையதையும் காப்பாற்றினான்.

356
00:37:50,000 --> 00:37:52,116
ஆம். ஆனால் ஒரு வித்தியாசம் இருக்கிறது.

357
00:37:52,640 --> 00:37:54,073
வாருங்கள்.

358
00:37:55,280 --> 00:37:57,236
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் கொஞ்சம் மரியாதை செய்யலாம்.

359
00:38:01,400 --> 00:38:03,994
ஏன் என்னை சொல்கிறாய்
இங்கே என்ன நடந்தது?

360
00:38:04,320 --> 00:38:06,914
எதுவும் நடக்கவில்லை.

361
00:38:07,640 --> 00:38:09,710
உங்கள் தலையில் உள்ளது. நீங்களும் அதை நிராகரிக்கிறீர்கள்.

362
00:38:10,040 --> 00:38:12,076
ஆம்?
- ஆம், அது உங்கள் தலையில் உள்ளது.

363
00:38:16,960 --> 00:38:19,315
அது என்ன?
- நான் கடிக்கப்பட்டேன்.

364
00:38:19,640 --> 00:38:21,198
ஒரு ஜெல்லிமீன்.

365
00:38:21,880 --> 00:38:24,917
நல்லது. கெட்ட கர்மா.

366
00:38:26,840 --> 00:38:28,592
வலிக்கிறது.

367
00:38:51,160 --> 00:38:53,720
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நல்லது.

368
00:38:54,240 --> 00:38:56,629
மற்றும் நீங்கள்?
- சரி.

369
00:38:56,960 --> 00:38:58,996
நிச்சயமாக? நீங்கள் மிகவும் ஏமாற்றமாக இருக்கிறீர்கள்.

370
00:39:01,280 --> 00:39:03,157
அங்கிருந்து அவனால் கேட்க முடியாது.

371
00:39:04,000 --> 00:39:05,877
எதுவாக இருந்தாலும்.

372
00:39:06,960 --> 00:39:08,552
அவன் முட்டாள்.

373
00:39:11,360 --> 00:39:13,555
நமக்குள் உறவு இருப்பதாக நினைக்கிறார்.

374
00:39:14,520 --> 00:39:16,112
ஒருவேளை இது அவ்வாறு இருக்க வேண்டும்.

375
00:39:17,080 --> 00:39:19,753
ஏன் பழி போடுவார்கள்
நாம் வேடிக்கையாக இல்லை என்றால்?

376
00:39:19,960 --> 00:39:21,632
அதைப் பற்றி கேலி செய்யாதீர்கள்.

377
00:39:22,680 --> 00:39:24,193
நான் கேலி செய்யவில்லை.

378
00:39:28,120 --> 00:39:29,678
உணவு தயாராக உள்ளது.

379
00:39:31,960 --> 00:39:34,554
அது எனக்காகவா?
- ஆம், நான் செய்யட்டும்.

380
00:39:34,880 --> 00:39:36,359
அவசியமில்லை.

381
00:39:36,640 --> 00:39:38,756
கேப்டனின் வாழ்த்துக்களுடன்.

382
00:39:39,560 --> 00:39:41,994
இப்போது நாம் இருவரும்
ஆயுதம் மற்றும் ஆபத்தானது.

383
00:39:46,120 --> 00:39:49,430
என்று மானுவல் கூறினார்
சிவில் இன்ஜினியர் படித்தவர்.

384
00:39:49,640 --> 00:39:51,995
2 ஆண்டுகளுக்கு மியாமி மாநிலம்.

385
00:39:52,760 --> 00:39:55,513
அத்தகைய பட்டத்துடன் உங்களால் முடியும்
ஒரு அழகான கட்டிடம்...

386
00:39:55,840 --> 00:39:57,353
உங்களுக்கு தெரியும், ஜாக்,

387
00:39:57,560 --> 00:40:00,028
உன் பொண்டாட்டி எனக்கு போதும்.

388
00:40:00,760 --> 00:40:02,273
ஆம்? மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

389
00:40:02,480 --> 00:40:05,074
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் உண்மையில் என்னுடன் சண்டையிட விரும்புகிறீர்களா?

390
00:40:08,240 --> 00:40:09,992
எனக்கு என்ன வேண்டும்...

391
00:40:11,040 --> 00:40:12,632
எனக்கு வேண்டும்...

392
00:40:12,840 --> 00:40:15,115
நீங்கள் அருகில் என்று
என் மனைவி தொடர்கிறாள்!

393
00:40:15,440 --> 00:40:18,671
அல்லது நான் உங்களுக்கு ஒரு பிளக்கை தருகிறேன்.
- ஜாக்! அவர் என்னைத் தொடவில்லை!

394
00:40:19,000 --> 00:40:20,194
பொறுங்கள்!
- இல்லை...

395
00:40:20,520 --> 00:40:23,318
ஆனால் அப்படி இல்லை
நான் என்னைப் பொருட்படுத்தவில்லை.

396
00:40:24,680 --> 00:40:28,116
திமிர்பிடித்த பீச் கேப்பர்!
- சரி.

397
00:40:28,440 --> 00:40:30,396
இதன் பொருள் பணம் இல்லை.

398
00:40:30,600 --> 00:40:33,273
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் கிரிங்கோ
எந்த உணவையும் வழங்க முடியாது.

399
00:40:33,600 --> 00:40:36,239
ஆனால் என்னால் சமைக்க முடியும்.
என் நெருப்பிலிருந்து விலகி இரு!

400
00:40:36,560 --> 00:40:37,993
நீங்கள் பெரிய வாய் வடிவமைப்பீர்களா?

401
00:40:38,320 --> 00:40:40,993
நிறுத்த முடியுமா?
- உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

402
00:40:41,320 --> 00:40:43,311
இனிமேல் நிச்சயம் சாப்பிடலாம்.

403
00:40:43,640 --> 00:40:45,153
உனக்கு எந்த உதவியும் செய்ய மாட்டேன்.

404
00:40:45,360 --> 00:40:47,920
எங்களுக்கு தேவை இல்லை.
- இல்லை?

405
00:40:48,120 --> 00:40:51,476
நாம் இங்கு வந்தவுடன்,
நரகத்தை உருவாக்க நான் வாழ்வேன்.

406
00:40:51,800 --> 00:40:53,472
மார்ச் தொடக்கம் பிரார்த்தனை
அவர்கள் விரைவில் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று.

407
00:40:53,680 --> 00:40:56,752
ஏனென்றால் நான் உன்னை வாழ்கிறேன்
ஒரு நரகத்தை உருவாக்க.

408
00:41:00,840 --> 00:41:03,832
பெரிய. அருமை!

409
00:41:04,040 --> 00:41:06,634
அது ... மிகவும் முட்டாள்!

410
00:41:07,880 --> 00:41:09,438
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

411
00:41:09,640 --> 00:41:13,519
தேங்காய் கூட காண முடியாது.
அவர் நமக்கு உணவு தருவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

412
00:41:14,040 --> 00:41:15,871
நான்...

413
00:41:16,960 --> 00:41:18,757
நான் உணவு தருகிறேன்!

414
00:41:22,880 --> 00:41:24,552
நான் உணவு தருகிறேன்!

415
00:41:27,280 --> 00:41:28,633
நீங்களா?

416
00:41:45,000 --> 00:41:46,433
எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது.

417
00:41:46,640 --> 00:41:48,551
நான் சாப்பிடுவதில்லை என்று.

418
00:41:50,760 --> 00:41:51,795
நான் செய்கிறேன்...

419
00:41:59,840 --> 00:42:01,831
இனி இங்கேயே சாப்பிடுவோம்.

420
00:42:23,520 --> 00:42:24,794
நான் ஒரு கைதி!

421
00:42:25,400 --> 00:42:28,517
பயங்கரமான! அது பயங்கரமானது!

422
00:42:28,880 --> 00:42:30,359
சரி!

423
00:42:38,560 --> 00:42:40,232
நான் பாறைக்கு செல்கிறேன்.

424
00:42:40,840 --> 00:42:41,955
இங்கே.

425
00:42:42,160 --> 00:42:44,674
முகமூடி இல்லாமல், நீங்கள் எதையும் பார்க்க முடியாது.
- எனக்கு கத்தியைக் கொடுங்கள்.

426
00:42:45,360 --> 00:42:46,839
இரண்டாவது.

427
00:42:47,360 --> 00:42:48,998
பிறகு பார்க்கலாம்.

428
00:43:46,520 --> 00:43:49,512
உனக்கு என் மேல் கோபமா?
- இல்லை.

429
00:43:51,240 --> 00:43:52,958
நீங்கள் சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?

430
00:43:55,120 --> 00:43:56,678
என்னால் முடியாது.

431
00:43:57,120 --> 00:43:58,314
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

432
00:44:00,040 --> 00:44:02,156
நான் உணர்வேன்
நான் அவரை மயக்கத்தில் உள்ளேன்.

433
00:44:02,480 --> 00:44:04,436
பரவாயில்லை. இது ஒரு முட்டாள்.

434
00:44:04,760 --> 00:44:06,273
அது என் கணவர்.
- அவர் உங்களை மோசமாக நடத்துகிறார்.

435
00:44:07,560 --> 00:44:09,915
சாதாரணமாக அவன் இல்லை.

436
00:44:10,240 --> 00:44:12,708
சரி நல்ல மனைவியாக இருங்கள்.
நான் என்ன?

437
00:44:14,640 --> 00:44:17,950
நீங்கள் செய்வது அவருக்குத் தெரியக்கூடாது.
நான் சொல்ல மாட்டேன்.

438
00:44:23,920 --> 00:44:26,229
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
- நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?

439
00:44:26,560 --> 00:44:30,075
நான் சத்தியம் செய்யும் போது கூட
என் அம்மாவின் தலையா?

440
00:44:30,480 --> 00:44:33,438
அல்லது ஒருவேளை, மானுவல்.

441
00:44:34,120 --> 00:44:37,999
நான் முழு உலகத்தையும் சத்தியம் செய்கிறேன்
நான் சொல்லவே மாட்டேன்.

442
00:44:38,200 --> 00:44:41,476
நீ எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடுத்தால்,
நான் அவரிடம் சொல்லமாட்டேன்.

443
00:44:42,320 --> 00:44:43,514
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

444
00:44:44,720 --> 00:44:47,075
ஏனென்றால் நான் உன்னை முத்தமிட விரும்பினேன்
முதல் முறை நான் உன்னை பார்த்தேன்.

445
00:44:47,400 --> 00:44:50,551
அது நியாயமில்லை, மானுவல்.
- ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

446
00:44:50,880 --> 00:44:53,110
அது ஒருபோதும் வெறும் முத்தம் அல்ல.
- கவலைப்படாதே.

447
00:44:53,440 --> 00:44:57,115
நீங்கள் விரும்பாததை நீங்கள் செய்யக்கூடாது.
கொஞ்சம் உணவு.

448
00:44:57,440 --> 00:44:59,271
எதுவும் சொல்லமாட்டேன் என்று சத்தியம்?

449
00:44:59,920 --> 00:45:02,229
நான் உன்னை ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டேன்.

450
00:45:07,240 --> 00:45:11,233
சரி எனக்கு கொஞ்சம் வேண்டும்.
- சரி.

451
00:45:17,160 --> 00:45:18,673
இங்கே.

452
00:45:49,000 --> 00:45:50,752
கொஞ்சம் சாறு?

453
00:45:51,280 --> 00:45:52,713
நன்றி.

454
00:46:05,520 --> 00:46:08,876
நடந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
- இது உங்கள் தவறு.

455
00:46:13,640 --> 00:46:16,950
என்ன?
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

456
00:46:18,000 --> 00:46:19,035
இல்லை, உண்மையில்.

457
00:46:19,360 --> 00:46:21,954
அது எப்படி இருக்கும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
ஜாக்கும் நானும் தனியாக இருந்தோம்.

458
00:46:22,880 --> 00:46:25,110
நீங்கள் ஒருவேளை அவரை
ஒரு முத்தக் கேள்விகளும்.

459
00:46:27,880 --> 00:46:29,836
சரி. நீங்கள் இன்னும் சிரிக்கலாம்.

460
00:46:38,080 --> 00:46:41,152
நீங்கள் ஏற்கனவே செய்துவிட்டதை நான் காண்கிறேன்.
- என்ன?

461
00:46:42,080 --> 00:46:44,071
உங்களுக்கு தெரியும்.
- இல்லை.

462
00:46:47,200 --> 00:46:48,155
நான் செல்வது நல்லது.

463
00:46:49,520 --> 00:46:50,794
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

464
00:46:53,360 --> 00:46:54,873
ஜாக்கிற்காகவா?
- இல்லை.

465
00:46:55,200 --> 00:46:57,555
என்னால் அவரிடம் சொல்ல முடியாது. எனக்கானது.

466
00:46:57,760 --> 00:46:59,796
ஆம். எடுத்துக்கொள்.

467
00:47:00,000 --> 00:47:01,592
நன்றி.

468
00:47:02,240 --> 00:47:03,832
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

469
00:47:07,200 --> 00:47:09,031
அடுத்த முறை
நான் முழு சாப்பாடு செய்கிறேன்.

470
00:47:09,360 --> 00:47:10,759
நான் சொல்வது சரிதான்
ஒரு கண்ணியமான முத்தத்தில்.

471
00:47:38,640 --> 00:47:41,313
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட ஆரம்பித்தேன்.

472
00:47:47,880 --> 00:47:49,472
நீ நெருப்பு வைக்காதே என்றேன்.

473
00:47:49,680 --> 00:47:52,672
பரவாயில்லை. அவர் இல்லை.
அவர் தீவின் மறுபுறத்தில் இருக்கிறார்.

474
00:47:52,880 --> 00:47:55,394
நீங்கள் அவரிடம் பேசியிருக்கிறீர்களா?
- ஆம், என்னிடம் அவர் இருக்கிறார்.

475
00:47:55,600 --> 00:47:58,956
என்ன சொன்னார்?
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா என்று அவர் என்னிடம் கேட்டார்.

476
00:47:59,160 --> 00:48:01,230
அவ்வளவுதானா?
- ஆம்.

477
00:48:03,760 --> 00:48:05,716
உங்களுக்கு ஏதாவது பிடித்துவிட்டதா?
- ஆம்.

478
00:48:08,720 --> 00:48:10,597
எனக்கு ஒரு சிகரெட் கொடுக்கவா?

479
00:48:13,840 --> 00:48:15,831
அங்கே உள்ளன.
- அது என்ன?

480
00:48:16,520 --> 00:48:18,272
மீன்.

481
00:48:29,560 --> 00:48:31,710
அது என்ன?
- என்ன?

482
00:48:31,920 --> 00:48:35,390
அங்கு. மீன் போன்றது.

483
00:48:35,600 --> 00:48:38,398
இது கடந்த காலத்தை விட குறைந்துள்ளது.
- கடைசி முறை?

484
00:48:39,200 --> 00:48:43,034
நான் மீன் பிடிக்கப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீ இல்லாமல் நான் மீன் சாப்பிடுகிறேனா?

485
00:48:43,680 --> 00:48:46,069
பல கைதிகள்?
- அவரை புறக்கணிக்கவும்.

486
00:48:49,880 --> 00:48:51,950
அவர் கொடுத்தார், இல்லையா?
- இல்லை.

487
00:48:52,280 --> 00:48:56,239
பிறகு ஏன் தீ வைத்தீர்கள்?
- நீங்கள் கொண்டு வருவதை சுட.

488
00:48:56,560 --> 00:48:58,755
மஞ்சள் நீங்கள் சாப்பிட முடியாது.
அவை நச்சுத்தன்மை வாய்ந்தவை.

489
00:48:59,080 --> 00:49:02,390
உங்கள் கருத்தை யாரும் கேட்கவில்லை.
- நான் ஒரு நல்ல அண்டை வீட்டாராக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

490
00:49:10,240 --> 00:49:11,958
என்னிடம் பொய் சொல்கிறாயா?

491
00:49:13,360 --> 00:49:15,715
நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள், அவர் உங்களுக்கு உணவு தருகிறார்.

492
00:49:15,920 --> 00:49:17,478
சரி, உனக்கு உண்மை வேண்டுமா, ஜாக்?

493
00:49:19,480 --> 00:49:21,914
நான் அவனிடமிருந்து திருடப்பட்ட மீன்.

494
00:49:22,120 --> 00:49:25,078
நானும் அவனையும் சாப்பிட்டேன்
உங்களுக்காக எதுவும் இல்லை

495
00:49:25,280 --> 00:49:26,508
ஏனென்றால் எனக்கு தெரியும்
நீங்கள் பதிலளிப்பீர்கள் என்று.

496
00:49:26,720 --> 00:49:28,836
நீங்கள் மீண்டும் மீண்டும் தொடங்கப் போகிறீர்கள்.

497
00:49:30,720 --> 00:49:33,678
மானுவல்!
- ஆம், ஜாக்?

498
00:49:34,000 --> 00:49:35,831
இன்று என் மனைவி என்று உனக்குத் தெரியுமா
உன்னிடமிருந்து மீன் திருடப்பட்டதா?

499
00:49:36,160 --> 00:49:38,833
அவர்கள் திருட வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

500
00:49:39,040 --> 00:49:41,838
அவர்களுக்கு மீன் வேண்டுமென்றால் நான் கொடுப்பேன்.

501
00:49:42,160 --> 00:49:43,309
நன்றி.
- நிச்சயமாக.

502
00:49:46,480 --> 00:49:47,993
உங்களிடம் உள்ளதை தயார் செய்வோம்.

503
00:49:49,200 --> 00:49:50,553
மஞ்சள்?

504
00:49:51,520 --> 00:49:54,478
நாம் ஏன் நிறுவுவோம்
கடற்கரையில் என்ன?

505
00:49:54,680 --> 00:49:57,433
எதிர் ஓட்டத்திலிருந்து விலகி,
மணல் ஈக்கள் மீது?

506
00:49:57,640 --> 00:50:00,234
இல்லை, அவர் கிளம்ப வேண்டும்.

507
00:50:08,840 --> 00:50:10,717
நாங்கள் அவரை அகற்றுகிறோம். அடடா.

508
00:50:11,040 --> 00:50:12,268
பொறி அல்ல. குறிப்பு.

509
00:50:12,600 --> 00:50:14,955
நீங்கள் அவரை பிடிக்க வேண்டும் ...
- நான் உள்ளே வரவில்லை என்று.

510
00:50:15,280 --> 00:50:17,396
இன் போர். வாருங்கள், கடினமான பையன்.

511
00:50:20,040 --> 00:50:23,350
நான் உள்ளே வரமாட்டேன் என்று.
- இது மோசமாக தெரிகிறது, ஆனால் அது நல்லது.

512
00:50:23,680 --> 00:50:24,635
நான் ஒன்றைத் திறக்கிறேன்.

513
00:50:30,280 --> 00:50:31,793
அழகானது, இல்லையா?

514
00:50:33,040 --> 00:50:35,793
இருந்தால் பார்க்கலாம்.
- சரி.

515
00:50:41,320 --> 00:50:43,880
நீங்கள் ஏன் தீயை மறைத்தீர்கள்?
- நான் செய்யவில்லை.

516
00:50:45,480 --> 00:50:47,516
பாஸ்டர்ட்.
- இல்லை, ஜாக். ஜாக்!

517
00:50:47,840 --> 00:50:49,637
இது வெறும் நெருப்பு.

518
00:50:54,480 --> 00:50:56,789
ஏய்! இது எங்கள் நெருப்பு!

519
00:50:57,120 --> 00:51:00,157
எங்கள் நெருப்பை நீங்கள் திருடிவிட்டீர்கள், அம்மா.
- அது நான். உங்களிடம் இல்லை.

520
00:51:00,360 --> 00:51:02,271
பின்னர் உங்கள் லைட்டரை நாங்கள் திருடினோம்.
- அது அவசியமில்லை.

521
00:51:02,480 --> 00:51:05,916
அது தீவில் ஒரு தீப்பொறி பறந்தது
மற்றும் இங்கே இறங்கியது!

522
00:51:06,240 --> 00:51:08,390
இங்கே? இங்கே?

523
00:51:21,160 --> 00:51:23,469
ஜாக்! அது வெறும் நெருப்பு.

524
00:51:26,640 --> 00:51:28,312
நான் வெளியேற மாட்டீர்களா, கிரிங்கோ?

525
00:51:28,640 --> 00:51:30,517
நீங்கள் வெளியேற மாட்டீர்களா?
- அந்த கத்தியை என்னிடம் கொடு.

526
00:51:30,720 --> 00:51:31,914
இல்லை!
- இது போர்.

527
00:51:32,120 --> 00:51:33,394
எனக்கு க்ளோடெம்ஸ் கொடுங்கள்.
- மீண்டும், ஜென்னி.

528
00:51:33,720 --> 00:51:35,278
அவர் தொடங்கிவிட்டார்.

529
00:51:35,480 --> 00:51:36,629
அவர் மூலமாக நாம் இங்கே இருக்கிறோம்.

530
00:51:36,960 --> 00:51:39,315
நீ பைத்தியம், மனிதனே.
- அது யார் நெருப்பு என்பது முக்கியமல்ல.

531
00:51:39,640 --> 00:51:42,393
நீங்கள் தீப்பிடித்தபோது அடுக்கு மாடிக்குக் கீழே சனிக்கிழமை.
அவர் அங்கே இருந்தார்.

532
00:51:42,720 --> 00:51:45,029
நான் படகில் தீ வைத்தேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
முடிக்க இதோ உன்னுடன்?

533
00:51:45,360 --> 00:51:48,955
அது நம்ப முடியாதது.
- என்னுடன்? இல்லை என்னுடன் இல்லை.

534
00:51:49,160 --> 00:51:50,115
நான் சொல்வது சரிதானா?

535
00:51:52,240 --> 00:51:54,231
நீங்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கிறீர்களா.

536
00:51:55,400 --> 00:51:58,312
நீங்கள் எங்கள் நெருப்பைத் திருடிவிட்டீர்கள்,
நான் மீன் எடுக்கிறேன்.

537
00:52:03,200 --> 00:52:04,758
மேலே செல்லுங்கள், அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

538
00:52:04,960 --> 00:52:07,076
நீங்கள் எவ்வளவு முட்டாளாக இருக்கிறீர்கள் தெரியுமா?

539
00:52:07,400 --> 00:52:12,110
சுவை உங்களுக்கு நினைவிருக்கும்
உங்களுக்கு நாளை இல்லாத போது.

540
00:53:32,920 --> 00:53:35,115
மானுவல், என்னை அப்படி இல்லை பாருங்கள்.

541
00:53:35,320 --> 00:53:37,117
நிறுத்து.

542
00:53:37,440 --> 00:53:39,829
நான் அதிகமாக சாப்பிடுவதில்லை.

543
00:53:40,600 --> 00:53:42,591
உங்கள் காதலி வேண்டாம் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

544
00:53:44,840 --> 00:53:46,796
நான் உங்கள் நண்பனாக இருக்க மாட்டேன்.

545
00:54:05,920 --> 00:54:07,069
என் கண்ணாடியை எடுத்தது யார்?

546
00:54:07,400 --> 00:54:09,516
நான் அவனைக் கொன்றேன்.
நான் அவனைக் கொன்றேன், அடடா!

547
00:54:09,840 --> 00:54:11,876
அவர் பசியுடன் இருக்கிறார்.
எங்களுக்குப் பசி.

548
00:54:12,200 --> 00:54:14,031
அவர் கோரிக்கை விடுத்துள்ளார்.
- நீங்கள் இல்லையா?

549
00:54:14,360 --> 00:54:17,397
நான் அவருக்கு கொடுக்கிறேன். விடுங்கள்.

550
00:54:18,080 --> 00:54:20,640
நான் அவனைக் கொன்றேன்.
- நான் உங்கள் கண்ணாடியை திருப்பித் தருகிறேன். அதை விடுங்கள்.

551
00:54:20,840 --> 00:54:21,989
என்னை விடுங்கள்.

552
00:56:55,440 --> 00:56:56,998
என்னை நேராக விடுங்கள்.

553
00:57:01,360 --> 00:57:02,918
அவர் கண்டுபிடிப்பார்.

554
00:57:04,280 --> 00:57:06,350
நான் கவலைப்படவில்லை.

555
00:57:08,360 --> 00:57:10,510
என்னால் செய்ய முடியாது.

556
00:57:15,080 --> 00:57:16,638
என்னுடன் வாழ வா.

557
00:57:19,120 --> 00:57:21,156
என்னால் முடியாது.

558
00:57:21,600 --> 00:57:23,158
ஏன்?

559
00:57:23,760 --> 00:57:26,035
எதுவும் சொல்ல எனக்கு சத்தியம் இல்லை.

560
00:57:27,160 --> 00:57:28,878
நீங்கள் அமைதியாக இருப்பீர்கள் என்று சத்தியம் செய்யுங்கள்.

561
00:57:29,560 --> 00:57:32,711
அவனிடம் எதுவும் சொல்லாதே.
- சரி.

562
00:57:33,280 --> 00:57:34,838
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

563
00:57:36,120 --> 00:57:39,396
ஆனால் பெண்கள் மட்டுமல்ல
அதில் நல்லவர்கள்.

564
00:57:40,480 --> 00:57:42,710
அவர் உங்கள் கண்களைப் பார்ப்பார்
மற்றும் அவர் அறியமாட்டார்.

565
00:57:45,920 --> 00:57:48,559
தெரிந்திருந்தால் ஏன் செய்தாய்?

566
00:57:49,040 --> 00:57:50,553
ஏனென்றால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

567
00:58:09,200 --> 00:58:11,350
காற்று அவர்களுக்குள் நுழைகிறது.

568
00:58:29,080 --> 00:58:31,435
பெரிய.
- எனக்கு இன்னொன்று கிடைத்தது.

569
00:58:31,640 --> 00:58:34,996
திடீரென்று சுறா வந்தது
அவனுக்கு என் ஹார்பூனைத் திட்டமிடு.

570
00:58:35,200 --> 00:58:38,795
இங்கே நிறைய சுறாக்கள் உள்ளன.
'ஜாஸ்' போல.

571
00:58:39,000 --> 00:58:42,470
சுறாக்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருந்தன.

572
00:58:42,680 --> 00:58:44,238
பைத்தியமாக இருந்தது.

573
00:58:44,440 --> 00:58:46,237
நான்...

574
00:58:46,440 --> 00:58:49,989
அது என்னை காயப்படுத்தியது. ஐ
வீனஸ் ஓடுகள் கொண்ட சூப்

575
00:58:50,200 --> 00:58:52,794
நான் காடுகளுக்கு செல்கிறேன் ...

576
00:58:54,440 --> 00:58:57,318
என்ன?
- ஒன்றுமில்லை.

577
00:58:59,640 --> 00:59:02,154
நீங்கள் அவருடைய கண்ணாடியை கழற்றவில்லை.

578
00:59:02,600 --> 00:59:04,431
அவர் ஆத்திரமடைந்தார். அவன் உன்னைக் கொல்ல விரும்பினான்.

579
00:59:04,760 --> 00:59:06,239
சரி. பின்னர் அவர்
நான் எப்படி உணர்ந்தேன்.

580
00:59:07,120 --> 00:59:08,473
அவர் புகைபிடிக்க வேண்டும்

581
00:59:08,800 --> 00:59:11,519
மற்றும் ஸ்டோர்.
அந்த அழகான தலையை பார்த்தாயா...

582
00:59:12,880 --> 00:59:15,838
மனிதனும் மீனும்?

583
00:59:21,240 --> 00:59:22,912
மேலும் அவர் என்ன சொன்னார்?

584
00:59:23,880 --> 00:59:25,950
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன், அவர் கோபமாக இருந்தார்.

585
00:59:27,960 --> 00:59:29,598
இனிமேல் அமைதியாகத் தெரிகிறார்.

586
00:59:31,880 --> 00:59:33,393
என்ன செய்திருக்கிறார்?

587
00:59:34,240 --> 00:59:35,593
ஒன்றுமில்லை.

588
00:59:37,000 --> 00:59:39,275
என்ன செய்தாய்?

589
00:59:40,360 --> 00:59:43,477
அவன் ஒரு முட்டாள் என்று சொன்னேன்
நான் உங்களிடம் சொன்னது போல்.

590
00:59:51,400 --> 00:59:52,992
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

591
00:59:53,200 --> 00:59:55,111
பிறகு நான்...

592
00:59:58,480 --> 01:00:02,189
இங்கே என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.
- ஒன்றுமில்லை. முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை.

593
01:00:11,600 --> 01:00:13,272
நீங்கள் அவருடன் பழகுகிறீர்களா?

594
01:00:20,880 --> 01:00:23,678
நான் சொன்னதை நம்பவே முடியவில்லை.

595
01:00:30,040 --> 01:00:32,998
நீங்கள் அவருடன் பழகுகிறீர்கள், இல்லையா?

596
01:00:41,160 --> 01:00:43,879
மிக மோசமான சூழ்நிலை...

597
01:00:44,080 --> 01:00:45,752
என் கடவுளே.

598
01:00:57,200 --> 01:00:59,077
இப்போது?

599
01:01:00,000 --> 01:01:01,479
போ...

600
01:01:03,080 --> 01:01:05,799
அவர்களுடன்?
- இல்லை.

601
01:01:06,000 --> 01:01:08,958
இல்லையா?
நீங்கள் இன்னும் அவரை நேசிக்கிறீர்கள்

602
01:01:09,160 --> 01:01:12,277
மற்றும் நானும் ஒன்றாக.
பின்னர் நீங்கள் ஒரு கோப்பை கடன் வாங்கலாம் ...

603
01:01:12,600 --> 01:01:13,669
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

604
01:01:14,000 --> 01:01:15,319
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்!

605
01:01:16,120 --> 01:01:18,315
நீங்கள் விரும்புவதைப் பாருங்கள்.

606
01:01:18,640 --> 01:01:20,073
நீங்கள் தகுதி பெறுவீர்கள்.

607
01:01:20,280 --> 01:01:22,635
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

608
01:01:25,840 --> 01:01:28,673
சரி, முடிந்தது.

609
01:01:30,040 --> 01:01:32,474
சமீபத்திய...

610
01:01:32,920 --> 01:01:35,354
நீங்கள் என் இதயத்தை உடைத்துவிட்டீர்கள். மற்றும் ...

611
01:01:36,560 --> 01:01:39,870
நீங்கள் ஒன்றாக மதிப்புள்ளவர்கள். மற்றும் ...

612
01:01:40,080 --> 01:01:42,196
நீங்கள் ஒரு பெரிய பொய்யர் நட்சத்திரம்.

613
01:01:43,080 --> 01:01:45,389
மேலும் எனக்கு நீ வேண்டும்...

614
01:01:46,320 --> 01:01:49,232
விடு. நான் எல்லாவற்றையும் நினைக்கிறேன்
அது கூறியது. போ!

615
01:01:54,480 --> 01:01:56,198
நான் பிடிபட்டதைப் பாருங்கள்.

616
01:02:02,960 --> 01:02:04,871
அவன் போகட்டும்.

617
01:02:06,640 --> 01:02:08,358
உங்களுக்கு தேவையில்லை.

618
01:03:48,240 --> 01:03:49,753
அவர் இன்னும் திரும்பி வரவில்லை.

619
01:03:54,480 --> 01:03:56,550
நீங்கள் ஏன் செய்கிறீர்கள்?

620
01:03:56,880 --> 01:03:59,713
உங்களால் கூட முடியாது
உங்கள் தலைக்கு வெளியே?

621
01:04:00,040 --> 01:04:01,473
அல்லது அவர் இல்லை என்று நடிக்கவா?

622
01:04:01,800 --> 01:04:03,677
நீ பைத்தியம்.
- அவர் இல்லை.

623
01:04:09,120 --> 01:04:10,075
நடனமாடுவோம்.

624
01:04:11,800 --> 01:04:13,153
நடனமா?
- ஆம்.

625
01:04:13,480 --> 01:04:16,278
நான் விரும்பவில்லை என்பதால்.
- சரி, செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

626
01:04:16,600 --> 01:04:17,874
நாங்கள் எப்பொழுதும் ரசித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.

627
01:04:18,200 --> 01:04:19,553
நடனமாடுவோம்.
- இசை இல்லை.

628
01:04:19,760 --> 01:04:21,113
பின்னர் நாங்கள் இசை செய்கிறோம்.

629
01:04:42,880 --> 01:04:44,393
வாருங்கள்.

630
01:07:41,040 --> 01:07:42,598
என்ன நடக்கும்?

631
01:07:43,640 --> 01:07:45,198
எனக்கு தெரியாது.

632
01:07:46,440 --> 01:07:48,396
அவர் தான் கண்டுபிடித்தார் போல.

633
01:07:53,440 --> 01:07:54,839
அது ஒரு படகு போல் தெரிகிறது.

634
01:08:13,920 --> 01:08:14,909
உங்களுக்கு ஸ்லோப் உள்ளது.

635
01:08:15,240 --> 01:08:16,468
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
- தலைகீழ்.

636
01:08:21,720 --> 01:08:23,472
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

637
01:08:23,680 --> 01:08:24,954
அவர் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறார், ஜாக்.

638
01:08:25,280 --> 01:08:27,350
அவர் ஏற்கனவே உதவி செய்துள்ளார்.

639
01:08:27,680 --> 01:08:30,558
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறோம்
ஜாக்கை விட்டு வெளியேற தீவு.

640
01:08:30,760 --> 01:08:32,318
கடல் உங்களுக்காக உருவாக்கட்டும்.

641
01:08:32,640 --> 01:08:34,119
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நன்றி.

642
01:08:37,600 --> 01:08:39,158
ஜாக்கும் அப்படித்தான்.

643
01:08:39,760 --> 01:08:42,558
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒருபோதும்
ஒருவருடன் எதையோ பகிர்ந்து கொண்டார்.

644
01:08:42,880 --> 01:08:44,711
நான் இன்னும் நீங்கள் பகிர்ந்துள்ளீர்களா?

645
01:08:45,320 --> 01:08:47,151
நான் ஒருபோதும் உன்னுடையவன் அல்ல.

646
01:09:31,840 --> 01:09:34,229
நீங்கள் உண்மையில் செய்கிறீர்களா
நீ விலகிவிடுவாய் என்று?

647
01:09:36,360 --> 01:09:38,828
இது உங்களை உங்கள் முடிவுக்குக் கொண்டுவருகிறது.

648
01:09:39,440 --> 01:09:42,398
எந்த வழி என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
- வடக்கு-வடகிழக்கு.

649
01:09:42,600 --> 01:09:47,151
நாங்கள் தென்-தென்மேற்கு.
அதை சரி செய்துவிட்டு நாளை புறப்படுகிறேன்.

650
01:09:48,640 --> 01:09:52,235
இவ்வளவு வேகமா?
- ஏன்? உறுதியாக தெரியவில்லையா?

651
01:09:52,960 --> 01:09:55,349
எல்லாம் தோன்றுவது போல் பெரியதல்லவா?

652
01:09:55,680 --> 01:09:58,319
கொடூரமாக இருக்காதே, ஜாக்.
- நீங்கள் கொடூரமாக இருக்கவில்லையா?

653
01:09:58,520 --> 01:10:01,956
என்னிடம் இருந்ததை செய்தேன்
பிழைக்க.

654
01:10:02,280 --> 01:10:05,829
சரி அப்புறம் நீயும் என்னையும் பாக்கணும்
இங்கு வருவதற்காக.

655
01:10:06,840 --> 01:10:07,875
அவ்வளவுதானா?

656
01:10:08,440 --> 01:10:11,318
அது ஒரு நல்ல தொடக்கமாக இருக்கும், குழந்தை.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

657
01:10:11,640 --> 01:10:13,437
நாங்கள் நேசிப்பீர்களா?

658
01:10:13,760 --> 01:10:16,069
உடனே. ஆம். இங்கே.

659
01:10:17,320 --> 01:10:20,073
ஆம்? நிலவுக்கு நடக்கவும், ஜாக்.

660
01:10:20,680 --> 01:10:22,955
நீங்கள் விரும்பினாலும் மாட்டீர்கள்.

661
01:10:23,680 --> 01:10:27,673
மன்னிக்க ஒரு இதயம் வேண்டும்.
- இதயத்தைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

662
01:10:38,200 --> 01:10:40,350
அவர் இறக்கும் அவசரத்தில் இருந்துள்ளார்.

663
01:10:41,880 --> 01:10:45,031
அவர் நாளை புறப்படுகிறார்.
- அவர் சொன்னாரா?

664
01:10:46,960 --> 01:10:48,598
நீ இன்னும் அவனிடம் பேசு.

665
01:10:49,800 --> 01:10:52,473
ஏன் இல்லை? அது ஒரு சிறிய தீவு.

666
01:11:00,480 --> 01:11:01,629
நீ நீந்தச் செல்வீர்களா?

667
01:11:02,320 --> 01:11:04,311
நாச்ட்ஸ் அழகானது.

668
01:11:04,760 --> 01:11:06,876
மேலும் இது முழு திங்கள் பெருநாள்.

669
01:11:07,200 --> 01:11:10,317
நீங்கள் மீன்பிடிக்கும்போது, மானுவல் ...

670
01:11:10,920 --> 01:11:13,115
... அடுத்த படகு என்று சொன்னாள்
வெளியேற விரும்பினார்.

671
01:11:13,440 --> 01:11:17,274
அதற்காக அவர்கள் எதையும் செய்வார்கள் என்றும்.
- நல்ல முயற்சி, ஜாக்.

672
01:11:17,480 --> 01:11:20,836
அவரை புறக்கணிக்கவும். அவன் பொய் சொல்கிறான்.

673
01:11:24,160 --> 01:11:25,673
நீங்கள் இன்னும் நீந்தச் செல்வீர்களா?

674
01:11:29,840 --> 01:11:31,193
வா. நீ நீந்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

675
01:11:32,080 --> 01:11:34,640
தண்ணீரில் சமீபத்தியது கொதிக்க வேண்டும்.
- அது செய்யும்.

676
01:11:49,280 --> 01:11:52,829
நான் உன்னிடம் சொன்னேன். அழகாக இருக்கிறது.

677
01:11:53,520 --> 01:11:55,033
வாருங்கள்.

678
01:12:32,200 --> 01:12:36,273
படகில் செல்வோம்
அவனை இங்கே விட்டுவிடு.

679
01:12:37,800 --> 01:12:41,156
செய்வீர்களா?
- நான் இனி தங்க மாட்டேன்.

680
01:12:42,400 --> 01:12:44,356
ஆனால் அவர் அந்தப் படகைச் சேர்ந்தவர் அல்ல.

681
01:12:46,880 --> 01:12:49,235
தூங்கும் போது பிடிக்கலாம்.

682
01:12:51,160 --> 01:12:53,037
மற்றும் அவர் எழுந்திருக்கும் போது?

683
01:12:55,160 --> 01:12:57,116
உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாதா?

684
01:12:58,840 --> 01:13:00,239
ஆம் அதுதான்.

685
01:14:20,600 --> 01:14:23,592
எழுந்திரு. எழுந்திரு.

686
01:14:24,440 --> 01:14:25,873
என்ன தவறு?

687
01:14:26,680 --> 01:14:28,272
அவர் போய்விட்டார், மீன்பிடிக்கச் செல்லுங்கள்.

688
01:14:28,480 --> 01:14:30,948
நீங்கள் வெளியேற விரும்பினால், இதுவே தருணம்.

689
01:14:32,880 --> 01:14:35,474
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

690
01:14:35,800 --> 01:14:38,109
இன்று காலை படகை சோதனை செய்தேன்.
அவர் தயாராக இருக்கிறார். ஒரு பாய்மரம் கூட உள்ளது.

691
01:14:38,440 --> 01:14:39,634
வாருங்கள்.

692
01:14:52,160 --> 01:14:53,752
தேங்காய் அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

693
01:15:13,960 --> 01:15:15,632
அங்கேயே இருந்து தள்ளுங்கள்.
- அவர் வருகிறார்.

694
01:15:17,880 --> 01:15:19,279
தள்ளு!

695
01:15:22,360 --> 01:15:23,190
வேகமாக!

696
01:15:28,960 --> 01:15:30,871
நன்றாக இருக்கும். அது வெற்றி பெறும்.

697
01:15:34,160 --> 01:15:35,115
படி. படி.

698
01:16:07,880 --> 01:16:10,997
திருக்குறளைப் போல வெறித்தனமாகச் சென்றார்.
- இது ஒரு திருக்குறள்.

699
01:16:11,320 --> 01:16:12,719
அவர் மட்டுமே காப்பாற்றுகிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

700
01:16:13,040 --> 01:16:16,112
நீங்கள் என்ன கவலைப்பட முடியாது?
நீங்கள் ஏன் இன்னும் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்?

701
01:16:16,440 --> 01:16:18,237
நான் செய்யவில்லை.

702
01:16:34,680 --> 01:16:36,591
எவ்வளவு நேரம் ஆகும்
நாங்கள் திரும்பி வருவதற்கு முன்?

703
01:16:37,240 --> 01:16:38,434
இரண்டு நாட்கள் இருக்கலாம்.

704
01:16:44,320 --> 01:16:46,197
என் கடவுளே.
- அது என்ன?

705
01:16:46,520 --> 01:16:48,590
அவர் கசிய விடுகிறார்.
- காட்சி.

706
01:16:49,200 --> 01:16:50,349
நான் அதை இழக்கிறேன், சரியா?

707
01:16:52,240 --> 01:16:53,195
உங்களால் முடியுமா?

708
01:16:53,520 --> 01:16:55,431
ஓ
- என்ன?

709
01:16:55,760 --> 01:16:57,671
படகை சேதப்படுத்தியுள்ளார்
அதனால் நாம் மூழ்குவோம்.

710
01:16:57,880 --> 01:16:59,154
எங்களை கொலை செய்ய முயற்சிக்கிறார்.

711
01:17:00,360 --> 01:17:03,318
சாலையில் இருந்து. நான் பார்க்கிறேன்.
- நாம் அனைவரும் நலமா?

712
01:17:03,640 --> 01:17:06,200
சில மைல்கள்.
நாம் நீந்த வேண்டும்.

713
01:17:06,400 --> 01:17:07,913
நான் திரும்பிப் போகமாட்டேன்.

714
01:17:12,040 --> 01:17:14,156
நான் அந்த அம்மாவைக் கொல்லப் போகிறேன்.

715
01:18:40,480 --> 01:18:41,993
நீண்ட காலம் நீடிக்கவில்லை
நான் நினைத்ததை விட.

716
01:18:42,320 --> 01:18:44,550
நீங்கள் எங்களை கொலை செய்ய முயற்சித்தீர்கள், ஜாக்.

717
01:18:44,880 --> 01:18:46,199
உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

718
01:18:46,520 --> 01:18:48,033
அவர் எங்கே?

719
01:18:49,040 --> 01:18:50,189
எனக்கு தெரியாது.

720
01:18:50,520 --> 01:18:53,034
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் பாறைகளில் தொலைந்து போனோம்.

721
01:18:59,400 --> 01:19:01,152
ஜாக், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

722
01:19:01,680 --> 01:19:03,352
ஜாக், நிறுத்து.

723
01:19:03,880 --> 01:19:06,314
நீங்கள் என்ன திட்டமிடுகிறீர்கள்?
- சொல்லு நண்பா...

724
01:19:06,640 --> 01:19:08,949
இது ஒரு நல்ல நீச்சலாக இருந்ததா?
வாயை மூடு.

725
01:19:10,280 --> 01:19:11,395
இது ஒரு நல்ல நீச்சலாக இருந்ததா?

726
01:19:12,760 --> 01:19:13,954
எல்லாம் சரியா?

727
01:19:14,680 --> 01:19:16,113
இனிமையாக இருந்ததா?

728
01:19:16,440 --> 01:19:18,112
வா, பையன்.

729
01:19:36,680 --> 01:19:38,238
நீ ஒரு கோழை, ஜாக்!

730
01:19:38,560 --> 01:19:42,314
நீங்கள் அவரை மறைத்தீர்கள்
அவர் என் நாள் முழுவதும் நீந்துகிறார்.

731
01:19:42,640 --> 01:19:44,915
எல்லாம் முடியும் மற்றும் எல்லாம் போகும்.

732
01:19:52,440 --> 01:19:54,237
நேசிக்கவும் வைத்திருக்கவும் ...

733
01:19:57,920 --> 01:20:00,957
மதித்துப் போற்றவும்...

734
01:20:02,640 --> 01:20:04,232
நல்ல மற்றும் கெட்ட நாட்களில்...

735
01:20:06,800 --> 01:20:08,756
மரணம் வரை நம்மை பிரியும்.

736
01:20:12,720 --> 01:20:14,438
அல்லது மோசமான ஒன்று.

737
01:20:21,520 --> 01:20:23,397
உங்களுக்குத் தெரிந்தவரா?

738
01:20:26,960 --> 01:20:29,952
ஆம்ஸ்டர்டாம், 2001?

739
01:20:30,800 --> 01:20:31,869
நீங்கள் என்ன செய்யவில்லை?

740
01:20:32,200 --> 01:20:35,112
பதில்கள் அல்ல. ஒரு சொல்லாட்சிக் கேள்வி.

741
01:20:35,560 --> 01:20:36,709
நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

742
01:20:38,320 --> 01:20:41,915
ஒருவேளை நீங்களும் நானும்
அவர் மேலே செல்ல,

743
01:20:43,400 --> 01:20:44,958
நீ எனக்கு செய்தது போல்.

744
01:20:45,920 --> 01:20:46,909
அது வேடிக்கையாக இருக்காதா?

745
01:20:49,040 --> 01:20:51,349
பல சாத்தியங்கள் உள்ளன.

746
01:20:54,040 --> 01:20:56,998
இதை ஒரு சலுகையாக கருதுங்கள்.

747
01:20:58,600 --> 01:21:02,070
என்னை நன்றாக புரிந்து கொள்ளுங்கள். 12 படிகள் உள்ளன.

748
01:21:03,800 --> 01:21:07,509
முதலாவது...
சில பைத்தியக்காரத்தனமான விஷயங்கள்.

749
01:21:55,960 --> 01:21:57,188
அதை வெல்லுங்கள், மானுவல்!

750
01:22:31,600 --> 01:22:33,397
வாருங்கள். நான் உன்னை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

751
01:22:33,720 --> 01:22:35,790
நாம் ஆயுதங்களை உருவாக்க வேண்டும்.
- என்ன?

752
01:22:37,080 --> 01:22:40,390
நீங்கள் ஏற்கனவே செய்தீர்களா? உனக்கு காய்ச்சல்.
- அது இல்லை.

753
01:22:40,720 --> 01:22:41,596
இல்லை, நாம் மறைக்க வேண்டும்.

754
01:22:41,920 --> 01:22:44,878
இல்லை, நான் மறைக்க விரும்பவில்லை.
நான் போராட விரும்புகிறேன்.

755
01:22:45,560 --> 01:22:47,312
நான் அவருக்கு எதிராக போராட வேண்டும்.

756
01:23:48,240 --> 01:23:49,753
நட!

757
01:24:41,080 --> 01:24:43,469
காதலால் இறக்கத் தயாரா?

758
01:24:43,800 --> 01:24:45,358
நான் தயார்.

759
01:24:45,680 --> 01:24:48,274
எடலர் கோல் இல்லை.
- காத்திருங்கள், ஜாக்!

760
01:24:48,600 --> 01:24:50,511
விரைவில் அல்லது பின்னர் யாராவது வருகிறார்கள்.

761
01:24:50,840 --> 01:24:52,512
நீங்கள் பொறுப்பாக இருப்பீர்கள்
உங்கள் செயல்களுக்கு.

762
01:24:52,840 --> 01:24:56,071
என் செயலா?
- அவரால் சண்டையிட முடியாது. அவர் உடம்பு சரியில்லை.

763
01:24:56,400 --> 01:24:57,992
நீங்கள் அவரை நோய்வாய்ப்படுத்தினீர்கள்.

764
01:24:58,320 --> 01:24:59,833
நான் அவருக்கு கற்பிப்பேன்.

765
01:25:10,880 --> 01:25:12,518
அவனை விட்டுவிடு.

766
01:25:13,160 --> 01:25:14,673
நிறுத்து, ஜாக்.

767
01:26:38,240 --> 01:26:40,674
இங்கு ஒருவர் குடிசை அமைத்துள்ளார்.

768
01:26:47,360 --> 01:26:49,078
மன்னிக்கவும், மேடம்.
நாங்கள் தலையிட வேண்டாம் என்று விரும்பினோம்.

769
01:26:49,760 --> 01:26:52,911
யாரும் இருப்பதாக எங்களுக்குத் தெரியாது.
அது?

770
01:26:54,440 --> 01:26:57,273
ஆம். அது. என்னால் நம்பவே முடியவில்லை
நீ அங்கே.

771
01:26:57,480 --> 01:27:00,711
நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்?
- ஒரு வருடம், இன்னும் அதிகமாக இருக்கலாம்.

772
01:27:01,040 --> 01:27:03,395
என்ன தெரியுமா
மாரிதானியுடன் நடந்தது?

773
01:27:03,720 --> 01:27:05,278
இல்லை, ஆனால் நம்மால் முடியும்
கப்பலின் பயன்பாடு.

774
01:27:05,480 --> 01:27:07,869
வாருங்கள். நான் உன்னை அங்கே அழைத்து வருகிறேன்.
- சரி.

775
01:27:15,560 --> 01:27:20,190
நீங்கள் இங்கே எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் நீந்தினேன், நீந்தினேன், நீந்தினேன் ...

776
01:27:34,120 --> 01:27:36,588
எங்களிடம் சாக்லேட் பிஸ்கட் உள்ளது.
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

777
01:27:45,920 --> 01:27:48,832
நீங்கள் அவர்களை அனுமதிப்பதாக அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
- அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

778
01:27:49,040 --> 01:27:50,712
நீங்கள் பயன்படுத்தலாம் என்று நினைத்தேன்.

779
01:27:50,960 --> 01:27:53,030
ஒவ்வொரு நொடியையும் அனுபவிக்கிறேன்.

780
01:28:21,040 --> 01:28:22,029
காத்திருங்கள்!

781
01:28:27,200 --> 01:28:28,315
காத்திருங்கள்!

782
01:28:29,315 --> 01:28:39,315
www.AllSubs.org இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது


